翻译： 小风

小罗伯特-泰尔-琼斯(Robert Tyre Jones Jr。)叫波比，对于另外一些人来说，他叫鲍勃。他出生于1902年3月17日，母亲叫玛丽，爸爸叫罗伯特-佩穆达斯-琼斯(Robert Permedus Jones)。波比-琼斯与父亲，一位成功的亚特兰大律师保持着亲密和竞争的关系。证据是：1915年亚特兰大运动俱乐部锦标赛，小琼斯战胜了父亲。

小时候的波比病怏怏的，父亲因此鼓励他打高尔夫，以增加力量。这项运动对于琼斯一家人来说很方便，因为他们在亚特兰大运动俱乐部附近有一处住 所。在那里，他与父亲，未来的女子高尔夫球星亚利克萨-斯特林(Alexa Stirling)以及朋友佩利-阿代尔(Perry Adair)打过无数场场球。波比-琼斯很快就成为了高尔夫神童，六岁的时候便开始赢得各种比赛了。几年之内，波比-琼斯在州际和国家级的业余锦标赛中也 有了争冠的实力。

佐治亚年轻人第一次尝到国家级的竞赛是1916年美国业余锦标赛。那场比赛在费城主干道上的明珠：著名的美浓板球俱乐部举行。波比-琼斯刚刚赢 得了佐治亚州业余锦标赛，来到费城的时候，他年仅14岁，应该说争冠的希望不大。可是他进入比洞赛部分，并且在第一轮赢4洞剩2洞击败了1908年美国业 余锦标赛冠军埃本-拜尔斯(Eben Byers)。他的故事立即成为了头版头条。美国报纸都给他冠以“神童”的称号，因为他打败了前冠军，另外他们提醒读者要关注这个来自南方，脸色红润的男 孩。

波比-琼斯第二轮对阵弗兰克-戴尔(Frank Dyer)的时候打得更好，比分为赢4洞剩2洞，证明了人们对的关注没有错。罗伯特-加德纳(Robert Gardner)即将卫冕他1915年美国业余锦标赛头衔，他在四分之一决赛等着波比-琼斯。罗伯特-加德纳因为在田径项目上的体育天赋闻名，他因为手指 感染，球技有点打折扣，尽管如此，他仍在这场激烈争斗中击败了波比-琼斯。波比-琼斯1916年美国业余锦标赛的神奇之旅结束了，可是他离开美浓的时候并 不失望。根据波比-琼斯所说：“我从我赢得的比赛中学习不到东西，我的高尔夫教育都来自彻底失败。”他会回来的。

七年之后，21岁的波比-琼斯已经是一个老手了。1923年美国公开赛在因伍德举行，波比-琼斯实现了突破，赢得生涯第一个大满贯赛冠军。在那 些“贫瘠的年份”中，波比-琼斯学习到很多，而在“丰腴的年份”(1923年到1930年)这些东西派上了用场。首先，波比-琼斯克服了年轻时阻碍他的坏 脾气，然后发现了取胜的最关键要素——也就是在没有发挥出最佳水平的时候也能交出一个不错的杆数。“我想这是我学习到的最好的东西。”波比-琼斯写道。

美国业余锦标赛1924年重新回到美浓板球俱乐部举行，这是第一次波比-琼斯被视为夺冠热门。波比-琼斯在整个参赛队伍中处于统治地位。在美浓 东球场打出两个72杆之后，他获得比洞赛部分的参赛资格。在比洞赛中，他轻松打发了W.J. 汤姆森(W.J. Thompson)、科克伦(D. Clarke Corkran)、鲁道夫-内珀(Rudolf Knepper)、弗兰西斯-维梅(Francis Ouimet)以及乔治-范-艾姆(George Von Elm)取得了胜利。

六年之后，波比-琼斯赢得了11场大满贯赛。他再次回到美浓，这个时候他的目标是完成O.B. 基勒(O.B. Keeler)杜撰的“大满贯”。波比-琼斯第二次在美浓夺冠的压力是相当大的。这里汇聚了顶尖的业余球员，他们都希望阻挡波比-琼斯的动力。这也是生涯 第二次，波比-琼斯全年打满四场大满贯赛。这是他作为沃克杯成员所获得的机会。1930年5月，在皇家圣乔治高尔夫俱乐部创纪录的观众见证下，美国队连续 第六次赢得了沃克杯。与俄勒冈牙科医生威灵搭档，波比-琼斯赢8洞剩7洞取得了四人二球赛胜利，次日他又在单人对决赛中击败了英国队罗杰-韦瑟雷德 (Roger Wethered)。

在沃克杯胜利的激励下，波比-琼斯来到苏格兰圣安德鲁斯参加英国业余锦标赛。那是他简历中唯一欠缺的大满贯赛胜利。他在第四轮击败卫冕冠军西里 尔-托利(Cyril Tolley)，在第五轮击败美国业余锦标赛冠军吉米-约翰斯顿(Jimmy Johnston)，而在决赛轮中，他在创纪录的观众见证下，再次打败罗杰-韦瑟雷德。这一次他实现了大满贯的第一站。

六月份，波比-琼斯旅行到英格兰霍伊莱克参加英国公开赛。他打了皇家利物浦高尔夫俱乐部。第一轮他打出70杆，追平了球场纪录，随后他交出 72-74-75，最终领先2杆战胜麦当劳-史密斯(Macdonald Smith)、里奥-迪杰尔(Leo Diegel)赢得了锦标。

波比-琼斯当时将他的目标深深隐藏在心中，秘不示人。可是在霍伊莱克的胜利之后，他最终告诉了纽约《先驱论坛报》(Herald Tribune)的体育记者：他的目标是赢得全部四场大赛。

在七月炎热的天气中，波比-琼斯继续着自己的征程。他在明尼阿波利斯因特拉臣向俱乐部展开了争夺美国公开赛冠军之战。当143人在第一轮下场的 时候，气温高达42摄氏度。尽管削瘦了10磅，波比-琼斯就打出71杆，落后麦当劳-史密斯以及1927年美国公开赛冠军汤米-阿默(Tommy Armour)一杆。在第二轮结束之时，波比-琼斯落后一个新的领先者，密苏里州的霍顿-史密斯(Horton Smith)2杆。最后两轮都安放在7月12日星期六举行。在1万名观众面前，波比-琼斯在上午打出68杆，取得5杆领先，随后在充满压力的最后一轮坚持 了下来。他在第72洞推入了一个40英尺小鸟推，取得了两杆胜利，这次打败的对象又是麦当劳-史密斯。

波比-琼斯次日返回亚特兰大，为他庆祝的人达到了12.5万。休息了四个星期之后，波比-琼斯又找回了体力，也恢复了在因特拉臣失去的17磅体重。他将对“大满贯”做最后冲刺，而他来到的地方是他钟爱的美浓板球俱乐部。

第六次，波比-琼斯获得了比杆赛部分的第一名，并且平了个人创造的最低杆纪录。接着，他很快打败了早半段的对手，包括萨默维尔(C. Ross Somerville)、弗雷德-霍利泽尔(Fred Hoblitzel)以及菲-科尔曼(Fay Coleman)。在36洞的半决赛中，他赢9洞剩8洞击败了好朋友以及沃克杯的队友杰西-斯威策(Jess Sweetser)。创纪录1.8万人来到美浓观看波比-琼斯最后一轮决战尤金-霍曼斯(Eugene Homans)，完成大满贯的任务。波比-琼斯在36洞决赛中一直处于上风，在早上的半场中获得7洞领先。他在第28洞打出双柏忌，因为他没有躲过一个果 岭沙坑，可是在第29洞获得一个OK的帕。这让他最终赢8洞剩7洞夺取了冠军。波比-琼斯因此实现了大满贯。

波比-琼斯喜欢美浓。1916年，他在这里一品大赛的味道，那个时候他还是一个14岁的懵懂少年。接着1924年，他在这里赢得了第二场大满贯 赛，也是第一场美国业余锦标赛。他成为第一个，也是高尔夫历史上唯一一个在同一赛季赢得四场大满贯赛的选手。美浓的历史源远流长，制造了许多伟大的冠军， 以及美好的时刻，可是也许没有一个能与波比-琼斯以及他实现大满贯更值得纪念。